“Oceani allo specchio”, 24 voci per raccontare identità e diaspora
di Fabio Iuliano | 12 Marzo 2026 @ 09:44 | CULTURA
SULMONA – In “Oceani allo specchio” si incontrano due storie: quella di chi ha lasciato l’Italia e quella di chi in Italia è arrivato portando con sé altre lingue, memorie e radici. L’antologia curata da Valentina Di Cesare e Michela Valmori per Radici Edizioni, nella collana “Strade dorate”, raccoglie 24 voci delle diaspore e si misura con uno dei passaggi più interessanti della letteratura transnazionale contemporanea: il rapporto tra appartenenza, sradicamento e identità plurali.
Le storie
Il libro si sviluppa lungo un doppio movimento. Da una parte ci sono esperienze che partono dall’Italia per cercare altrove nuove possibilità. Dall’altra quelle di chi ha raggiunto il nostro Paese da mondi lontani, portando con sé memorie, ferite e lingue che chiedono ascolto e riconoscimento. È proprio nel dialogo tra queste due traiettorie che il volume costruisce la sua forza, mettendo in relazione percorsi che per lungo tempo sono rimasti separati anche sul piano letterario.
“Oceani allo specchio” prova così a spostare il fuoco. Le storie raccolte nell’antologia non restano ai margini, ma occupano il centro della pagina e del discorso. Ne esce una conversazione viva, a tratti anche dissonante, che legge la letteratura come spazio d’incontro tra rive lontane e come luogo in cui possono emergere la fragilità dello sradicamento e la complessità delle cosiddette appartenenze plurali.
La lingua italiana, in questo quadro, non è soltanto uno strumento espressivo. Diventa il terreno comune su cui si misurano memorie familiari, percorsi migratori, fratture identitarie e tentativi di ricomposizione. È la lingua in cui si ritrovano esperienze molto diverse tra loro, ma unite dalla necessità di nominare la distanza, l’eredità e il passaggio da un mondo all’altro.
Le curatrici
A curare il volume sono due studiose con percorsi diversi ma convergenti. Valentina Di Cesare, nata a Sulmona e cresciuta a Castel di Ieri, si è laureata in Letteratura moderna e contemporanea con Giancarlo Quiriconi e si è poi specializzata a Siena nella didattica della lingua e della cultura italiana per studenti stranieri. Vive a Milano, dove insegna Lettere nella scuola statale e lingua italiana a studenti visiting all’università. Si occupa di letteratura contemporanea e letteratura delle migrazioni ed è anche scrittrice: il suo primo romanzo, “Marta la sarta”, è uscito nel 2014 per Tabula Fati ed è stato tradotto in arabo e romeno.
Michela Valmori insegna Inglese aeronautico all’istituto “Baracca” di Forlì ed è impegnata da anni anche nell’attività universitaria. Dal 2005 insegna inglese al Centro linguistico dell’Università di Bologna e alla Facoltà di Scienze politiche. Ha conseguito un master nell’insegnamento dell’inglese a studenti stranieri e sta completando un dottorato in letteratura comparata alla Birkbeck University di Londra, dove analizza la produzione letteraria delle donne italo-americane in chiave psicoanalitica. Ha pubblicato articoli e contributi in italiano e in inglese, è stata Visiting Lecturer all’Università di Notre Dame nel 2017 e ha ottenuto una borsa Fulbright.
Il lavoro delle due curatrici si inserisce in un percorso che richiama anche altri titoli legati alla scrittura diasporica e alla memoria migrante, come “E c’erano gerani rossi dappertutto”. In quel caso, come viene osservato nella presentazione del libro, la forza dei testi sta proprio nell’evitare la scorciatoia del folklore. Non spariscono le nonne, il cibo, i pregiudizi o i richiami familiari, ma vengono restituiti senza cartolina e senza compiacimento, con un’attenzione più onesta al dolore, alla nostalgia, alla fatica del recupero delle radici. È una parentela di sguardo che aiuta a collocare anche “Oceani allo specchio”: non una vetrina di identità esotiche o addomesticate, ma un tentativo di far parlare esperienze reali, spesso complesse e contraddittorie, senza trasformarle in decorazione.
I racconti
Il volume raccoglie i racconti di Venero Armanno, Antonio Casella, Ricardo Cattani, Anna Foschi Ciampolini, Gabriella Contestabile, Mario Contini Junior, Asmae Dachan, Mike Dell’Aquila, Erminia Dell’Oro, Kossi Komla Ebri, Silvia Falsaperla, Yvonne Fracassetti Brondino, Nader Ghazvinizadeh, Kamela Guza, Hanane Makhloufi, Gassid Mohammed, Sonia Lima Morais, Rahma Nur, Gianna Patriarca, Marinette Pendola, Angelica Pesarini, Rossano Rosi, Jo Sumerland e Marco Wong.
“Oceani allo specchio” è pubblicato da Radici Edizioni, ha formato 15×21, conta 296 pagine e porta l’ISBN 9791281235250. La pubblicazione è datata marzo 2026.
